1
00:00:09,280 --> 00:00:11,700
Parece tão engraçado. Nosso professor de espanhol, Sr.

2
00:00:11,900 --> 00:00:15,740
Fuentes, tive intoxicação alimentar e vomitei tudo
por causa de uma criança na classe.

3
00:00:16,219 --> 00:00:17,860
Isso causou uma reação em cadeia de vômito.

4
00:00:18,100 --> 00:00:21,460
Então eu disse a todos que era o Sloppy Joe's
para o almoço, e tudo começou de novo

5
00:00:21,460 --> 00:00:22,460
novamente.

6
00:00:23,920 --> 00:00:25,280
Como isso é engraçado?

7
00:00:25,880 --> 00:00:26,718
Como não é?

8
00:00:26,720 --> 00:00:28,240
Oh, Hartley, você simplesmente não entende comédia.

9
00:00:28,660 --> 00:00:30,880
Felizmente, Milo e eu temos o mesmo
senso de humor distorcido.

10
00:00:31,100 --> 00:00:33,000
A miséria de outras pessoas só me faz
rir.

11
00:00:36,580 --> 00:00:40,740
Em notícias menos grosseiras, acabei de me tornar chefe
da comissão de dança da escola.

12
00:00:41,040 --> 00:00:42,140
Não, ainda nojento.

13
00:00:44,100 --> 00:00:47,460
Eu queria ser responsável pelo planejamento
o baile da escola para sempre. Este é

14
00:00:47,460 --> 00:00:50,900
estará no roundup. É jeito
maior que a academia. Mas não teremos

15
00:00:50,900 --> 00:00:52,940
passe por uma caixa de cintas atléticas para chegar
a pista de dança.

16
00:00:55,800 --> 00:00:58,640
Ugh, as danças já são ruins o suficiente. Quão coxo é
você tem que ser para querer planejar um?

17
00:00:58,840 --> 00:00:59,840
Quero fazer parte do comitê de planejamento.

18
00:01:00,260 --> 00:01:02,120
Ding, ding, ding, e temos um vencedor.

19
00:01:04,060 --> 00:01:06,940
As danças são uma parte essencial da alta
experiência escolar, e sempre

20
00:01:06,940 --> 00:01:09,140
queria ir. E agora posso ajudar a planejar meu
primeiro.

21
00:01:09,740 --> 00:01:11,800
Bem, uma ideia me seria útil, Guy.

22
00:01:12,760 --> 00:01:13,719
Bem-vindo a bordo.

23
00:01:13,720 --> 00:01:16,000
Espero não fazer você andar na prancha,
amigo.

24
00:01:17,480 --> 00:01:19,740
Não sei por que caí tão estranho
caminho pirata.

25
00:01:27,100 --> 00:01:28,100
O que está acontecendo?

26
00:01:29,820 --> 00:01:32,160
Olha, o mascote tem flores.

27
00:01:32,420 --> 00:01:36,540
Parece que alguém está recebendo um
proposta. Um o quê? Quando uma pessoa realmente

28
00:01:36,540 --> 00:01:38,880
alguém, eles encenam uma elaborada
produção para convidá-los para o baile.

29
00:01:39,440 --> 00:01:42,680
Eu sinto muito pelo otário que tem que
faça tudo isso só para conseguir um encontro.

30
00:01:46,020 --> 00:01:47,820
Milo? Sim, isso rastreia.

31
00:01:51,120 --> 00:01:54,020
Milady, você faria a honra de ir
para o baile comigo?

32
00:01:55,410 --> 00:01:57,050
Vá em frente, Hartley. Dê uma resposta à criança.

33
00:01:57,810 --> 00:01:59,970
Eu não acho que ele está me perguntando.

34
00:02:00,450 --> 00:02:01,550
Bem, então a quem ele está perguntando?

35
00:02:30,060 --> 00:02:33,040
Apresse-se e veja que irei ao baile
comigo. Meu joelho ainda dói por causa de um

36
00:02:33,040 --> 00:02:34,200
Desastre da Feira da Renascença.

37
00:02:36,100 --> 00:02:38,340
Sim, isso não é algo que você queira
diga em voz alta.

38
00:02:40,440 --> 00:02:41,740
Você pode nos dar licença?

39
00:02:43,120 --> 00:02:45,620
O que eu faço? Eu pensei que Milo e eu éramos
apenas amigos.

40
00:02:45,880 --> 00:02:48,300
Você vê, isso é o que eu ganho por não
desprezando a todos.

41
00:02:50,100 --> 00:02:54,020
De alguma forma, Milo conseguiu enfiar
tudo que você odeia. Um baile de escola, um

42
00:02:54,020 --> 00:02:56,660
banda e líderes de torcida, o tempo todo
envergonhar você em público.

43
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Isto não tem preço.

44
00:02:59,880 --> 00:03:02,120
Continue falando e encontrarei um novo uso
para aquele trombone.

45
00:03:04,600 --> 00:03:07,380
Olha, eu não quero machucar o Milo
sentimentos, mas isso definitivamente não é

46
00:03:07,380 --> 00:03:08,680
acontecendo. Então diga não.

47
00:03:09,100 --> 00:03:12,900
Milo claramente confundiu sua gentileza com
outra coisa, e você deveria ter que

48
00:03:12,900 --> 00:03:13,900
deixe as coisas claras.

49
00:03:14,260 --> 00:03:16,140
Eu nem sei como você confundiu isso com
gentileza.

50
00:03:18,160 --> 00:03:20,700
Tudo bem, agora vá lá e esmague
os sonhos daquele menino.

51
00:03:23,020 --> 00:03:24,020
Ok, aqui vai.

52
00:03:26,940 --> 00:03:28,320
Olha, Milo.

53
00:03:28,780 --> 00:03:31,020
Eu aprecio você colocar tudo isso
coisa juntos.

54
00:03:31,260 --> 00:03:32,500
Você pode colocar as letras no chão?

55
00:03:36,180 --> 00:03:37,680
Mas eu simplesmente não gosto de você assim.

56
00:03:38,180 --> 00:03:40,300
Espere, você acha que eu gosto de você assim?

57
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
Eca!

58
00:03:43,880 --> 00:03:46,480
Ok, entendi. Você não precisa
tantos W's.

59
00:03:47,920 --> 00:03:51,120
Eu só te convidei para o baile porque
você é meu amigo e eu pensei que poderia

60
00:03:51,120 --> 00:03:52,120
divertido.

61
00:03:52,220 --> 00:03:54,280
Além disso, eu não queria ter que ir com
minha mãe.

62
00:03:55,100 --> 00:03:56,100
De novo.

63
00:03:57,680 --> 00:03:59,920
Bem, se você está me perguntando apenas como um
amigo, então por que o exagero

64
00:03:59,920 --> 00:04:03,560
proposta? Eu pensei que se eu tornasse público
espetáculo, seria mais difícil para você dizer

65
00:04:03,560 --> 00:04:04,620
não como as outras garotas fazem.

66
00:04:05,860 --> 00:04:06,860
Então o que você diria?

67
00:04:08,860 --> 00:04:09,860
Amigo?

68
00:04:10,080 --> 00:04:11,200
Muito manipulador.

69
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
Eu respeito isso.

70
00:04:14,560 --> 00:04:15,560
Claro, por que não?

71
00:04:15,800 --> 00:04:17,339
Ela disse que sim. Acertem, pessoal.

72
00:04:19,540 --> 00:04:20,540
Seriamente?

73
00:04:21,399 --> 00:04:24,340
Quando eles disseram que tiveram uma dificuldade às 8
0,05, eles não estavam brincando.

74
00:04:30,190 --> 00:04:34,250
Acho que temos um problema. Eu sei. Nosso
prefeito já passou do prazo de validade,

75
00:04:34,250 --> 00:04:38,390
Não suporto um sanduíche seco. Além do mais,
estamos em 1998, na verdade, há muito tempo.

76
00:04:41,250 --> 00:04:45,470
Não, quero dizer, desde que dei ao meu pai meu
poder de manipulação cinética, coisas estranhas

77
00:04:45,470 --> 00:04:46,570
têm acontecido pela casa.

78
00:04:46,930 --> 00:04:47,930
Bem, eu não notei nada.

79
00:04:48,910 --> 00:04:49,910
Oh!

80
00:04:50,910 --> 00:04:53,850
Ei! Para o seu próprio hoagie questionável.

81
00:04:56,810 --> 00:04:57,810
Está tudo bem aqui?

82
00:04:57,990 --> 00:05:00,130
Não. Você acabou de me bater na cara com
Sanduíche da mamãe.

83
00:05:01,690 --> 00:05:03,130
Nenhum dano, nenhuma falta.

84
00:05:03,890 --> 00:05:05,050
Ainda vou comê-lo.

85
00:05:07,170 --> 00:05:11,370
Desculpe. Eu estava tentando pegar meu
telefone, que estava ao lado do sanduíche.

86
00:05:11,630 --> 00:05:13,770
Parece que você está tendo problemas com
sua manipulação cinética.

87
00:05:14,370 --> 00:05:15,790
Talvez eu deva lhe dar algumas dicas.

88
00:05:16,030 --> 00:05:17,690
Eu sou um gênio. Eu não preciso de dicas.

89
00:05:18,050 --> 00:05:20,390
Bem, sua mãe não fez apenas o almoço
fora do seu rosto.

90
00:05:22,910 --> 00:05:24,710
Relaxar. Vou pegar um guardanapo para você.

91
00:05:31,530 --> 00:05:32,530
Nunca gostei daquele lugar.

92
00:05:38,310 --> 00:05:40,170
Adivinhe qual tema escolhi para a escola
dançar?

93
00:05:41,010 --> 00:05:42,150
Além das estrelas.

94
00:05:43,290 --> 00:05:44,290
O que você acha?

95
00:05:44,890 --> 00:05:47,730
Penso que deveríamos preocupar-nos com o facto de o seu
habilidades de desenho são de um quinto

96
00:05:47,730 --> 00:05:48,730
nivelador.

97
00:05:49,670 --> 00:05:51,530
Tudo bem, Amy, aqui está sua água.

98
00:05:52,050 --> 00:05:55,650
E Hartley, aqui está uma lista de razões
por que deveríamos abandonar seu tema e ir

99
00:05:55,650 --> 00:05:57,190
meu. No fundo do mar.

100
00:05:58,550 --> 00:05:59,550
No fundo do mar?

101
00:05:59,880 --> 00:06:01,080
Mais como sob a pressão.

102
00:06:02,780 --> 00:06:06,280
Ei, pode ser usado demais, mas é meu
primeira dança, e quero estar cercada

103
00:06:06,280 --> 00:06:08,000
criaturas marinhas quando eu destruo o fedorento
perna.

104
00:06:08,600 --> 00:06:11,240
Perna fedorenta? Isso tem uns 10 anos. eu
estou fazendo a perna fedorenta.

105
00:06:12,980 --> 00:06:16,240
Bem, eu tenho lançado além do
estrelas desde que entrei no planejamento

106
00:06:16,360 --> 00:06:19,800
e este ano, eu estou no comando, então estamos
fazendo do meu jeito. Mas você disse que eu era o

107
00:06:19,800 --> 00:06:20,479
cara de ideia.

108
00:06:20,480 --> 00:06:22,760
Sim, o cara que vai apoiar meu
ideias.

109
00:06:24,060 --> 00:06:27,260
Quando você está no comando, você pode ter tudo
as lagostas de plástico que você deseja.

110
00:06:28,280 --> 00:06:30,920
Não, é isso. eu usaria de verdade
lagosta.

111
00:06:33,840 --> 00:06:35,520
Ah, Milo.

112
00:06:36,280 --> 00:06:40,640
Desculpe, sou bastante furtivo. Minha mãe diz
Sou o príncipe de um jovem cervo.

113
00:06:43,140 --> 00:06:45,920
De qualquer forma, eu só queria repassar um
alguns detalhes antes da dança.

114
00:06:46,160 --> 00:06:50,100
Ah, claro. Os detalhes são que eu não danço,
Não vou falar muito e vou

115
00:06:50,100 --> 00:06:51,100
não aproveite.

116
00:06:52,440 --> 00:06:56,140
Isso é coisa séria, Amy. Para
para começar, nossas roupas precisam ser coloridas

117
00:06:56,140 --> 00:06:58,300
-coordenado, então cabe a você encontrar
algo pêssego.

118
00:07:00,060 --> 00:07:03,560
Ah, e vou usar o que quiser.
Desculpe, esqueci de adicionar esse detalhe.

119
00:07:04,900 --> 00:07:06,900
Também nos inscrevi em aulas de foxtrot.

120
00:07:07,100 --> 00:07:09,820
Eu sei que é um pouco antiquado, mas
estamos trazendo de volta, querido.

121
00:07:10,140 --> 00:07:12,040
Não, não estamos. Não, não estamos.

122
00:07:13,980 --> 00:07:16,920
Finalmente... fiz uma lista de flores para você
Sou alérgico, então você sabe o que fazer

123
00:07:16,920 --> 00:07:20,040
evitar ao comprar minha flor na lapela. eu sou
não comprar uma flor na lapela para você. Você não está

124
00:07:20,040 --> 00:07:21,060
me comprando uma flor na lapela.

125
00:07:23,540 --> 00:07:26,740
Olha, Milo, só estou fazendo isso porque
você é meu amigo. Não force.

126
00:07:27,300 --> 00:07:30,180
Desculpe. Estou muito animado para ir com
alguém que não seja minha mãe.

127
00:07:30,460 --> 00:07:31,600
Você tem sapatos grandes para ocupar.

128
00:07:31,920 --> 00:07:33,300
Literalmente. Ela usa tamanho 13.

129
00:07:37,680 --> 00:07:38,760
Quem você pensa que é?

130
00:07:39,020 --> 00:07:42,140
Bem, eu acabei de concordar em ir para uma escola
dançar, então eu realmente não sei mais.

131
00:07:44,700 --> 00:07:48,500
vou pagar pelo que você fez, sim, eu paguei
fez um monte de coisas ruins, você vai

132
00:07:48,500 --> 00:07:55,400
para ser mais específico você

133
00:07:55,400 --> 00:08:01,680
brinquei com a garota errada Amy Madden
e eu vou me vingar, eu conheço você

134
00:08:01,680 --> 00:08:06,220
eu estar com medo, mas estou genuinamente
animado para ver onde isso vai dar quem

135
00:08:06,220 --> 00:08:11,460
o nome é Daphne, ah, certo, você é
Sobrinha de Tennyson. Sim, Colby disse que você

136
00:08:11,460 --> 00:08:14,420
inocente, mas você é realmente um tortuoso
brincalhão com a intenção de arruinar a vida de

137
00:08:14,420 --> 00:08:18,420
pessoas que desprezaram você. Isso é
notavelmente preciso.

138
00:08:20,200 --> 00:08:22,320
E esse é o meu homem que você está levando para o
dançar.

139
00:08:22,640 --> 00:08:25,740
Homem? Não, não vou levar um homem. eu sou
levando Milo.

140
00:08:27,300 --> 00:08:28,380
Milo é meu homem.

141
00:08:28,620 --> 00:08:31,160
Bem, ele sabe disso? E podemos
por favor, pare de chamá-lo de homem?

142
00:08:32,760 --> 00:08:35,559
Ainda não somos oficialmente um casal, mas
é apenas uma questão de tempo.

143
00:08:36,059 --> 00:08:38,159
Ontem quando eu gritei, saia da minha
caminho!

144
00:08:38,650 --> 00:08:39,650
Ele fez.

145
00:08:41,010 --> 00:08:43,169
Bem, se isso não é amor, eu não sei
o que é.

146
00:08:44,930 --> 00:08:47,990
Não que eu me importe, mas por que você não
já falou com ele? Eu estive saindo

147
00:08:47,990 --> 00:08:51,050
notas intimidantes em seu armário, mas
ele claramente não está entendendo a mensagem.

148
00:08:51,590 --> 00:08:54,670
Talvez seja necessário adicionar algumas exclamações e
uma boneca feita com meu cabelo.

149
00:08:57,510 --> 00:09:00,110
Uau, você é apenas um pacote inteiro de vermelho
bandeiras.

150
00:09:01,930 --> 00:09:04,190
Bem, acho que Jake conhece o seu lugar agora.

151
00:09:04,690 --> 00:09:08,650
Principalmente porque eu o rebaixei da ideia
cara, mantenha suas idéias para si mesmo, cara.

152
00:09:10,710 --> 00:09:11,710
O que está acontecendo aqui?

153
00:09:11,870 --> 00:09:15,430
Esta pequena goma está vindo em minha direção
dizendo que quer levar meu homem para o

154
00:09:15,510 --> 00:09:17,050
Oh, ótimo, agora você me fez fazer isso.

155
00:09:18,690 --> 00:09:19,930
Bem, você deve estar feliz.

156
00:09:20,230 --> 00:09:21,230
Acho que você teve uma chance.

157
00:09:22,150 --> 00:09:23,150
Você tem razão.

158
00:09:23,630 --> 00:09:24,630
Espere, por favor.

159
00:09:26,010 --> 00:09:27,010
Isso é perfeito.

160
00:09:27,190 --> 00:09:29,310
Definitivamente leva Milo ao baile
e eu não preciso.

161
00:09:30,030 --> 00:09:31,650
Sim, acabei de dizer isso.

162
00:09:31,890 --> 00:09:33,310
Bem, boa ideia, Hartley.

163
00:09:33,850 --> 00:09:35,810
Eu não digo isso com frequência, então saboreie isso
momento.

164
00:09:37,590 --> 00:09:43,110
Olha, Daphne, se você gosta tanto de Milo,
então estou disposto a me afastar para que você

165
00:09:43,110 --> 00:09:44,110
posso convidá-lo para o baile.

166
00:09:44,550 --> 00:09:45,550
Sim, certo.

167
00:09:45,570 --> 00:09:48,550
Tipo, você acabou de desistir de ir com um
garanhão muffin como ele.

168
00:09:48,910 --> 00:09:52,410
Confie em mim, ele é um bolinho que eu não sou
medo de voltar para a padaria.

169
00:09:54,530 --> 00:09:56,510
Ok, mas não posso simplesmente perguntar a ele.

170
00:09:56,810 --> 00:09:58,790
Isso não combina com o jogo longo
Eu estive jogando.

171
00:09:59,070 --> 00:10:03,130
Ok, bem, já que sou eu quem
claramente estava no meio de qualquer coisa...

172
00:10:03,939 --> 00:10:05,820
coisinha estranha que vocês dois estão acontecendo
ligado.

173
00:10:07,960 --> 00:10:09,120
Vou falar com Milo para você.

174
00:10:09,820 --> 00:10:10,820
Realmente?

175
00:10:11,560 --> 00:10:14,980
Obrigado. Você sabe, você é muito mais legal
do que todo mundo diz que você é.

176
00:10:15,240 --> 00:10:17,200
Bem, guarde isso para você ou estaremos
vai ter um problema.

177
00:10:21,840 --> 00:10:24,060
Tudo bem. Pronto para sua cinética
lição de manipulação?

178
00:10:24,260 --> 00:10:26,340
Pensei em usar as coisas do Jake para o caso
você quebra qualquer coisa.

179
00:10:26,680 --> 00:10:28,360
Não, por favor. eu não vou quebrar
qualquer coisa.

180
00:10:28,980 --> 00:10:30,660
Oh, tudo bem. Então usaremos suas coisas.

181
00:10:31,660 --> 00:10:32,660
O de Jake é bom.

182
00:10:34,600 --> 00:10:35,579
Vamos tentar.

183
00:10:35,580 --> 00:10:38,260
Mova este troféu para a mesa onde mamãe
é.

184
00:10:38,680 --> 00:10:39,680
Fácil.

185
00:10:44,240 --> 00:10:45,240
OK.

186
00:10:48,120 --> 00:10:51,320
Isso é o que nós do Escolhido
negócio chama um swing e um erro.

187
00:10:53,240 --> 00:10:54,280
Vamos tentar algo mais pesado.

188
00:10:54,900 --> 00:10:58,260
Ah, espere. Eu só vou mudar
aqui sem nenhum motivo específico.

189
00:11:07,280 --> 00:11:08,079
movimento estranho.

190
00:11:08,080 --> 00:11:09,160
Que movimento estranho?

191
00:11:09,380 --> 00:11:10,380
Este.

192
00:11:12,120 --> 00:11:13,660
Não sei do que você está falando.

193
00:11:13,860 --> 00:11:17,500
Estou apenas pensando na massa do
objeto, a trajetória até o alvo,

194
00:11:17,500 --> 00:11:19,080
se estou ou não fazendo uma cara legal.

195
00:11:21,200 --> 00:11:22,320
Por que não está funcionando?

196
00:11:22,620 --> 00:11:23,800
Porque você está pensando demais.

197
00:11:24,140 --> 00:11:27,280
Isso acontece com os atletas o tempo todo.
Eles ficam tão em suas cabeças sobre

198
00:11:27,280 --> 00:11:31,080
analisando sua forma, eles
compensar demais. Bem, eu tenho o corpo

199
00:11:31,080 --> 00:11:33,620
atleta profissional, então posso ver por que
você me igualaria a um.

200
00:11:35,520 --> 00:11:38,240
Apenas... Pense no poder como um
extensão da sua mão.

201
00:11:39,540 --> 00:11:43,780
Tudo que você precisa fazer é levantar e mover.

202
00:11:44,460 --> 00:11:45,980
Ok, eu entendi.

203
00:11:47,260 --> 00:11:52,040
Consola de jogos, canto da sala. Isso é
certo. Estou decidindo.

204
00:11:54,140 --> 00:11:56,280
Levante e mova-se.

205
00:12:00,780 --> 00:12:02,600
Você sabe o que?

206
00:12:03,440 --> 00:12:04,940
Tudo isso é uma perda de tempo.

207
00:12:05,400 --> 00:12:06,720
Não preciso de manipulação cinética.

208
00:12:07,180 --> 00:12:09,940
Eu sou tão inteligente, todos vocês pensaram que isso era
meu superpoder.

209
00:12:10,300 --> 00:12:11,300
Nós, entretanto?

210
00:12:13,280 --> 00:12:17,460
Pai, está tudo bem. Você vai descobrir.
Não, não vou. Você deveria apenas pegar o

211
00:12:17,460 --> 00:12:18,119
energia de volta.

212
00:12:18,120 --> 00:12:21,640
Sem chance. Não vou retirar o poder.
Não está funcionando. Apenas retire.

213
00:12:24,240 --> 00:12:28,600
Ah, você não poderia ter ido longe demais. Venha
em frente, dê um soco em mim.

214
00:12:34,700 --> 00:12:36,320
não foi um fracasso total.

215
00:12:36,680 --> 00:12:39,620
Você conseguiu quebrar todos os de Jake
posses.

216
00:12:45,920 --> 00:12:46,960
Eu odeio Milo.

217
00:12:47,720 --> 00:12:51,420
O que é aquilo?

218
00:12:51,640 --> 00:12:53,780
Uma coisinha que estou tentando
a dança.

219
00:12:53,980 --> 00:12:56,500
Você gosta? Não. Não é provável.

220
00:12:58,200 --> 00:13:02,040
Isso é pelo de gato? Claro que não. EU
não colava pêlo de gato no meu rosto.

221
00:13:02,860 --> 00:13:03,860
É pelo de cachorro.

222
00:13:05,800 --> 00:13:08,540
Eu só quero parecer um cara legal
a dança.

223
00:13:09,640 --> 00:13:12,500
Bem, eu tenho uma maneira melhor para você
parece um cara legal.

224
00:13:13,140 --> 00:13:14,300
Levando outra garota.

225
00:13:15,160 --> 00:13:16,160
Outra garota?

226
00:13:16,440 --> 00:13:18,160
Sim, há alguém que realmente quer
para ir com você.

227
00:13:18,380 --> 00:13:20,060
Ah, eu sei o que está acontecendo, Amy.

228
00:13:21,220 --> 00:13:22,780
Você não quer ir ao baile com
eu.

229
00:13:23,100 --> 00:13:24,140
Ninguém nunca faz isso.

230
00:13:24,620 --> 00:13:27,920
Não, Michael, não é isso que... eu
pensei que éramos amigos, mas acho

231
00:13:27,920 --> 00:13:28,920
assim como todo mundo.

232
00:13:29,070 --> 00:13:31,490
É melhor dizer à minha mãe para vesti-la bem
grandes sapatos de dança.

233
00:13:32,690 --> 00:13:33,710
Não, Milo, espere.

234
00:13:37,030 --> 00:13:38,830
Melissa o convenceu a desistir daquele cavanhaque.

235
00:14:03,440 --> 00:14:06,200
é o que eu teria dito se alguma dessas coisas
fazia algum sentido.

236
00:14:08,100 --> 00:14:12,900
Meu plano de rebaixar Jake saiu pela culatra. Ele é
decorando para o fundo do mar

237
00:14:12,900 --> 00:14:13,859
de além das estrelas.

238
00:14:13,860 --> 00:14:16,240
Então, estou substituindo o tema dele por
meu.

239
00:14:16,720 --> 00:14:20,380
Certo. Isso explica a pilotagem do tubarão
o ônibus espacial.

240
00:14:22,300 --> 00:14:23,920
Você viu Milo? Sim.

241
00:14:24,220 --> 00:14:27,280
Ele está ali dançando com aquela mulher
que continua mostrando a todos seu bebê

242
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
fotos.

243
00:14:29,520 --> 00:14:31,120
O que aconteceu com ele indo com Daphne?

244
00:14:31,560 --> 00:14:35,340
Esse plano também saiu pela culatra. Milo pensou que eu
estava tentando abandoná-lo. eu sinto

245
00:14:35,340 --> 00:14:37,140
horrível, então vim aqui para fazer coisas
certo.

246
00:14:37,420 --> 00:14:39,500
Espere, você sente culpa?

247
00:14:41,280 --> 00:14:43,000
Amy, isso é tão emocionante.

248
00:14:43,340 --> 00:14:45,960
Sim, bem, enquanto você está aqui
ficando animado, Jake está transformando seu

249
00:14:45,960 --> 00:14:47,540
capacete de astronauta em um aquário.

250
00:14:48,760 --> 00:14:53,020
Jake, largue os guppies! Você mantém seu
meteoros do meu recife de coral.

251
00:14:58,720 --> 00:15:00,160
Ah, olha quem está aqui.

252
00:15:00,650 --> 00:15:02,390
Rapaz, você chegou tarde demais. Já estou levado.

253
00:15:02,770 --> 00:15:03,770
Certo, mamãe?

254
00:15:06,590 --> 00:15:07,950
Milo, posso falar com você um minuto?

255
00:15:08,270 --> 00:15:09,270
Eu suponho.

256
00:15:09,810 --> 00:15:11,270
Linda, um pouco de espaço, por favor.

257
00:15:19,030 --> 00:15:22,690
Olha, Milo, eu não estava tentando sair
de ir ao baile com você.

258
00:15:23,270 --> 00:15:27,350
Você é meu amigo, então vamos esquecer
o que aconteceu e divirta-se.

259
00:15:28,050 --> 00:15:29,050
Eu irei para perto.

260
00:15:29,270 --> 00:15:33,550
Sim. Sua lista de alergias era bonita
extenso, no entanto. Eu só quero o

261
00:15:34,570 --> 00:15:36,390
Ainda bem que eu cresci fora do meu plástico
alergia.

262
00:15:38,650 --> 00:15:40,990
Não se mova. Eu vou pegar seu buquê
de volta da minha mãe.

263
00:15:41,190 --> 00:15:43,650
A única coisa pior do que trazer o seu
mamãe está terminando com ela.

264
00:15:46,230 --> 00:15:47,230
Você!

265
00:15:47,610 --> 00:15:49,630
Eu pensei que você daria flores para minha bota
dia.

266
00:15:51,070 --> 00:15:53,810
Não acredito que estou dizendo isso, mas posso
por favor, volte a chamá-lo de seu

267
00:15:53,810 --> 00:15:54,810
cara?

268
00:15:55,390 --> 00:15:56,390
Você disse que estava...

269
00:15:56,520 --> 00:15:57,479
Milo vem comigo.

270
00:15:57,480 --> 00:15:58,660
Bem, Daphne, olha, eu tentei.

271
00:15:58,860 --> 00:16:00,620
Eu deveria saber que não deveria confiar em você.

272
00:16:00,960 --> 00:16:03,260
Agora você me deixou sem escolha a não ser
cuide disso.

273
00:16:03,860 --> 00:16:04,860
Cuidar do quê?

274
00:16:05,040 --> 00:16:08,760
Ah, você saberá quando vir.

275
00:16:11,140 --> 00:16:14,740
Jake, se aquele polvo não vai para o
lua, você será.

276
00:16:15,880 --> 00:16:19,320
Você não pode me dizer o que fazer. Ao contrário do meu
amigo aqui, eu tenho coluna vertebral.

277
00:16:28,750 --> 00:16:29,750
Você terá que fazer melhor do que
isso.

278
00:16:30,850 --> 00:16:33,490
O que aconteceu com a motosserra e o hóquei
rato nós compramos você?

279
00:16:35,130 --> 00:16:37,670
Eu não estava tentando assustar você. estou tentando
para se esconder do papai.

280
00:16:37,930 --> 00:16:40,050
Ah, então ele está com a motosserra.

281
00:16:41,670 --> 00:16:45,150
Não, ele tem me seguido por todo o
casa tentando recuperar meu poder com o punho.

282
00:16:45,470 --> 00:16:48,870
Bem, talvez você devesse aceitar. Quero dizer,
claramente ele não consegue parar de pensar demais.

283
00:16:49,230 --> 00:16:50,109
Sem chance.

284
00:16:50,110 --> 00:16:51,290
Não vou deixá-lo desistir.

285
00:16:51,710 --> 00:16:55,570
Quando comecei a manipulação cinética,
demorei um pouco para me acostumar

286
00:16:55,570 --> 00:16:57,750
porque eu estava na minha cabeça sobre isso apenas
como ele é.

287
00:16:58,150 --> 00:17:01,310
Isso explica a hora que você tentou derramar
um copo de água, mas acidentalmente jogou

288
00:17:01,310 --> 00:17:02,310
Jake pela janela.

289
00:17:03,750 --> 00:17:04,770
Não, isso foi de propósito.

290
00:17:07,829 --> 00:17:11,670
O que estou dizendo é que papai é um gênio, então
ele está em sua cabeça sobre tudo.

291
00:17:12,450 --> 00:17:14,750
Nós apenas temos que descobrir uma maneira de
ajude-o.

292
00:17:18,250 --> 00:17:20,250
Mãe, você pode parar de mastigar? eu preciso
pense.

293
00:17:25,260 --> 00:17:27,180
E se não dermos a ele a chance de
acha?

294
00:17:28,820 --> 00:17:30,660
Me desculpe, o que você disse que eu era
triturando?

295
00:17:33,300 --> 00:17:34,920
Ok, está tudo pronto. Aqui vai.

296
00:17:40,340 --> 00:17:41,860
Pai, ajude! Há um incêndio!

297
00:17:43,160 --> 00:17:45,060
A vela caiu na planta.

298
00:17:45,360 --> 00:17:48,320
Oh, como eu gostaria que tivéssemos um pouco de água para colocar
isso.

299
00:17:50,140 --> 00:17:54,500
Há um vaso bem próximo às chamas,
mas é muito perigoso para nós agarrarmos.

300
00:17:57,290 --> 00:17:59,950
Entendo. Você não quer que eu dê o
poder de volta, então você está tentando me enganar

301
00:17:59,950 --> 00:18:00,950
em usá-lo novamente.

302
00:18:01,390 --> 00:18:02,390
Ótima atuação.

303
00:18:02,570 --> 00:18:04,610
Certo, e você é uma Scarlett normal
Johansson.

304
00:18:06,090 --> 00:18:09,970
Eu te disse que não consigo descobrir a energia,
então não faz sentido eu tê-lo.

305
00:18:10,030 --> 00:18:13,990
Por que você é tão teimoso? Eu não sou
teimoso. Gente, o fogo?

306
00:18:14,590 --> 00:18:16,670
Veja, isso foi muito mais convincente
desempenho.

307
00:18:18,430 --> 00:18:19,430
Não, o fogo.

308
00:18:22,450 --> 00:18:23,450
Oh.

309
00:18:23,610 --> 00:18:25,130
Bem, isso não deveria acontecer.

310
00:18:34,350 --> 00:18:35,249
Espere, isso não é suficiente.

311
00:18:35,250 --> 00:18:37,350
Não se preocupe. Há um extintor de incêndio
na cozinha.

312
00:18:37,650 --> 00:18:38,650
Dê um passo para trás.

313
00:18:42,630 --> 00:18:43,110
eu

314
00:18:43,110 --> 00:18:50,130
fez

315
00:18:50,130 --> 00:18:52,750
isso. Quer dizer, eu consegui.

316
00:18:55,010 --> 00:18:59,250
Sim. Isso prova que quando você não está
pensando demais, você pode controlar totalmente

317
00:18:59,250 --> 00:19:01,070
poderes. É por isso que fizemos tudo isso.

318
00:19:02,100 --> 00:19:04,360
É certo que ele nos escapou por um
um pouquinho.

319
00:19:04,740 --> 00:19:05,740
Muito um pouco.

320
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
Obrigado, pessoal.

321
00:19:08,860 --> 00:19:11,900
Você sabe, por um segundo, não sendo
capaz de controlar meu poder me fez sentir

322
00:19:11,900 --> 00:19:13,940
como se eu fosse o menos inteligente do
a família.

323
00:19:14,540 --> 00:19:18,580
Mas agora eu sei que isso não pode ser verdade
porque vocês dois quase queimaram a casa

324
00:19:25,860 --> 00:19:30,420
Jake, odeio admitir isso, mas tenho
tenho recebido muitos elogios.

325
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
O acidente...

326
00:19:49,199 --> 00:19:55,020
Está tudo bem se você não quiser dançar,
mas tenho que soltar o Milo.

327
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Está tudo bem?

328
00:20:06,540 --> 00:20:07,540
Sim.

329
00:20:07,920 --> 00:20:11,320
Desculpe, eu só... me sinto meio mal por
Dafne.

330
00:20:12,320 --> 00:20:14,080
Ela realmente queria ir ao baile
com você.

331
00:20:15,640 --> 00:20:16,640
Espere.

332
00:20:16,700 --> 00:20:17,960
Daphne queria ser meu par?

333
00:20:18,200 --> 00:20:20,260
Ela é a garota mais inteligente e bonita
na escola.

334
00:20:20,600 --> 00:20:22,200
Ela seria um encontro muito melhor do que você.

335
00:20:23,400 --> 00:20:25,380
Diz o cara que precisa de uma coleira para seu
cavanhaque.

336
00:20:26,980 --> 00:20:29,700
Olha, se você gosta tanto dela, por que
você não perguntou a ela no primeiro

337
00:20:30,000 --> 00:20:31,900
Eu estava muito nervoso. Ela está fora do meu alcance
liga.

338
00:20:32,330 --> 00:20:33,650
Pelo menos com você, posso ser eu mesmo.

339
00:20:33,930 --> 00:20:37,690
Você pode ser você mesmo com ela. Ela
obviamente gosta de você. Ela era tão

340
00:20:37,690 --> 00:20:38,690
para convidá-lo para o baile.

341
00:20:39,210 --> 00:20:40,490
Realmente? Sim.

342
00:20:40,890 --> 00:20:43,970
Vocês dois têm muito em comum. Você é
ambos terríveis nas interações sociais.

343
00:20:45,570 --> 00:20:47,830
Ah, eu também estou. Mas para mim, é um ponto
de orgulho.

344
00:20:49,690 --> 00:20:51,230
Por que você não vai convidá-la para dançar?

345
00:20:51,710 --> 00:20:54,210
Sem chance. eu nem conseguiria
as palavras para fora.

346
00:20:54,550 --> 00:20:56,030
Talvez seja hora de enfrentar seus medos.

347
00:20:57,390 --> 00:21:00,710
Ei, Daphne, sou eu quem vai te perguntar
alguma coisa? Não, pare. O que você está fazendo?

348
00:21:05,179 --> 00:21:06,179
Olá. Olá.

349
00:21:06,720 --> 00:21:07,720
Olá.

350
00:21:10,160 --> 00:21:12,040
Ok, sim, hora de alguns vocais
manipulação.

351
00:21:13,940 --> 00:21:15,220
Quer dançar comigo?

352
00:21:17,640 --> 00:21:19,140
Claro. Por que não?

353
00:21:19,620 --> 00:21:20,680
Realmente? Ótimo.

354
00:21:21,060 --> 00:21:24,640
É melhor eu dar as más notícias à Amy. Isso é
muito mais difícil quando não é família.

355
00:21:27,000 --> 00:21:30,960
Eu fiz isso. Ela estava parada ali e
de alguma forma, as palavras simplesmente saíram. Fez

356
00:21:31,120 --> 00:21:32,580
Bem... Bom para você.

357
00:21:32,880 --> 00:21:36,980
Meu Milo exterior pode estar um pouco nervoso,
mas meu Milo interior é um garanhão total.

358
00:21:39,300 --> 00:21:40,800
Como você está no Foxtrot?

359
00:21:41,260 --> 00:21:42,860
Quase tão bom quanto eu no tango.

360
00:21:44,380 --> 00:21:46,400
Fique quieto, meu coração batendo.

361
00:21:48,080 --> 00:21:49,880
Ok, vocês dois são claramente almas gêmeas.

362
00:21:52,120 --> 00:21:53,580
Você teve alguma coisa a ver com isso?

363
00:21:53,980 --> 00:21:55,080
Não, vi Milo.

364
00:21:55,540 --> 00:21:57,780
Bom. Então estou feliz por ter cuidado disso.

365
00:21:58,200 --> 00:21:59,059
Para se importar com o quê?

366
00:21:59,060 --> 00:22:00,940
Do que você fica falando?

367
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
Não é isso.

368
00:22:07,820 --> 00:22:09,940
E pensar que quase não cheguei
isso.

369
00:22:16,400 --> 00:22:18,200
Por que cheira a fumaça aqui?

370
00:22:18,480 --> 00:22:21,660
Ah, redecorar. Eu sempre pensei isso
espaço poderia usar mais caracteres.

371
00:22:23,460 --> 00:22:26,640
Você teve um pouco de dificuldade para treinar
seu pai para usar sua cinética

372
00:22:26,640 --> 00:22:27,860
manipulação, mas...

373
00:22:28,120 --> 00:22:29,120
Estamos todos melhores agora.

374
00:22:30,620 --> 00:22:34,300
Acontece que nada concentra um aluno como
um bom e velho incêndio em casa.

375
00:22:36,000 --> 00:22:37,600
Sim, aprendi isso anos atrás.

376
00:22:39,500 --> 00:22:42,380
O importante é que agora estou totalmente
dominei meu poder.

377
00:22:42,760 --> 00:22:44,960
Observe enquanto pego uma garrafa de água
a cozinha.

378
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
Ok,

379
00:22:51,880 --> 00:22:52,920
então sou um trabalho em andamento.

380
00:22:52,970 --> 00:22:57,520
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0